abide

[ə'baɪd]

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - abode; уст. прош. вр. - abided, прич. прош. вр. abidden

1) книжн. ждать, ожидать (покорно или пассивно)

He had abode there till mid-day. — Он прождал там до полудня.

2) вынести, пережить; вытерпеть

to abide terrors which other people shrank from encountering — пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы

to abide great heat — выдерживать высокую температуру

Syn:

withstand

3) выносить, терпеть (обычно в отрицательных и вопросительных предложениях)

to abide by the circumstances — мириться с обстоятельствами

Syn:

bear

4) уст.; книжн. оставаться, пребывать; жить, обитать, проживать

to abide with smb. — оставаться с кем-л.

I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide. — Я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне.

The king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days. — Король уехал навестить свою дочь и оставался у нее во дворце десять дней.

Syn:

sojourn, reside, dwell, stay

5) (abide by)

а) оставаться верным, неизменным (кому-л. / чему-л.)

to abide by one's promises — выполнять свои обещания

I abide by what I said. — Я всегда делаю то, что говорил.

Syn:

remain

б) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии с (чем-л.); придерживаться (чего-л.)

to abide by a peaceful policy — придерживаться миролюбивой политики

to abide by the umpire's decision — подчиниться решению рефери

to abide by the terms — соблюдать условия

6) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться с (чем-л.)

You'll have to abide by the consequences. — Тебе надо учесть возможные (неприятные) последствия.